1
00:00:05,222 --> 00:00:05,440
.

2
00:00:05,483 --> 00:00:06,832
[avarii]

3
00:00:06,876 --> 00:00:08,834
- Tulge autost välja.

4
00:00:08,878 --> 00:00:10,793
Ta silmad olid klammerdatud lahti.

5
00:00:12,099 --> 00:00:15,798
Noa, kas sa võiksid mulle öelda
kes seda tegi?

6
00:00:15,841 --> 00:00:18,061
- Ta ei saa jääda
igavesti sinu majas, Hank.

7
00:00:18,105 --> 00:00:20,150
- See on ainult kuni
ta paraneb.

8
00:00:20,194 --> 00:00:22,544
Täna leidsime kaks surnukeha.

9
00:00:22,587 --> 00:00:26,287
Iga haav, mis õdedel on
on täpsed vasted Noa omaga.

10
00:00:26,330 --> 00:00:28,680
- Nii et me ütleme
meil on sarimõrvar.

11
00:00:28,724 --> 00:00:31,031
- Kes kurat sa oled?

12
00:00:31,074 --> 00:00:32,597
Noa!

13
00:00:32,641 --> 00:00:35,078
[dramaatiline muusika]

14
00:00:35,122 --> 00:00:36,384
Noa suri.

15
00:00:36,427 --> 00:00:38,864
mulle ei meeldi
mõeldes, kuidas.

16
00:00:38,908 --> 00:00:41,041
Meil on kümme ohvrit.

17
00:00:41,084 --> 00:00:42,825
Mida kuradit meil puudu on?

18
00:00:42,868 --> 00:00:44,044
- Kurjategija on organiseeritud.

19
00:00:44,087 --> 00:00:45,567
Üle keskmise intelligentsus.

20
00:00:45,610 --> 00:00:47,873
- Ma leian koletise üles.

21
00:00:47,917 --> 00:00:51,225
- Sa põrutasid oma politsei
sõiduk vastu seina.

22
00:00:51,268 --> 00:00:53,357
Sa lähed detoxi juurde
või ma teatan sulle.

23
00:00:53,401 --> 00:00:55,403
- Paar jooki
serva maha võtma,

24
00:00:55,446 --> 00:00:58,362
karistamine jookseb trikile
keha puhkama,

25
00:00:58,406 --> 00:01:00,451
kõik on sama.

26
00:01:12,637 --> 00:01:14,813
- Hailey.

27
00:01:14,857 --> 00:01:17,207
- Tere.
- Sa tulid.

28
00:01:17,251 --> 00:01:19,557
- Sa palusid mul seda teha.

29
00:01:19,601 --> 00:01:20,906
- Jah.

30
00:01:20,950 --> 00:01:23,039
- Miks sa palusid mul seda teha?

31
00:01:23,083 --> 00:01:25,172
- Nad lubavad teile külalisi.

32
00:01:25,215 --> 00:01:27,739
- OK.

33
00:01:27,783 --> 00:01:28,740
Miks mina?

34
00:01:30,873 --> 00:01:32,744
- Mul ei olnud kedagi teist.

35
00:01:49,587 --> 00:01:52,503
See koht on kohutav,
kas pole?

36
00:01:52,547 --> 00:01:54,418
Jah, see päästab mu elu.
ma saan aru.

37
00:01:54,462 --> 00:01:55,811
Uskuge mind,
nad puurivad selle sinusse.

38
00:01:55,854 --> 00:02:00,946
Aga see lõhnab alati
nagu kätepuhastusvahend.

39
00:02:00,990 --> 00:02:03,253
Patsiendid vihkavad mind.

40
00:02:03,297 --> 00:02:05,168
Kõik, mida me teeme, on
räägime endast,

41
00:02:05,212 --> 00:02:06,822
inventeerida meie elusid.

42
00:02:09,172 --> 00:02:10,434
Ma vist lihtsalt tahtsin
keegi teine

43
00:02:10,478 --> 00:02:12,697
korraks rääkida.

44
00:02:20,270 --> 00:02:22,359
Me võime kõigest rääkida.

45
00:02:22,403 --> 00:02:24,622
Saame teie elu inventeerida.

46
00:02:24,666 --> 00:02:26,189
Kuidas läheb?

47
00:02:26,233 --> 00:02:27,712
Kas ikka jookseb?

48
00:02:32,456 --> 00:02:36,460
- Jah. Jah, ikka jookseb.

49
00:02:36,504 --> 00:02:38,810
Aga see ei tee
seda kõike.

50
00:02:38,853 --> 00:02:40,899
- Mida sa sellega mõtled?

51
00:02:40,942 --> 00:02:43,728
[sünge muusika]

52
00:02:43,772 --> 00:02:45,295
♪

53
00:02:45,339 --> 00:02:47,689
- Šokeerival kombel oli sul õigus.

54
00:02:47,732 --> 00:02:50,430
Jooksmine pole mu pead korda saatnud.

55
00:02:50,474 --> 00:02:54,043
Ma jooksen 6 miili päevas.

56
00:02:54,086 --> 00:02:57,481
Ma jooksen seni, kuni ei jaksa.

57
00:02:57,525 --> 00:03:00,789
Kuid igal õhtul,
Ma tunnen ikka samamoodi, nii et...

58
00:03:02,530 --> 00:03:04,880
Ma lihtsalt lähen
keskendu nüüd tööle.

59
00:03:04,923 --> 00:03:06,229
Töötage pikki tunde.

60
00:03:06,273 --> 00:03:08,840
Töötage kõigi inimestega
mulle meeldib.

61
00:03:08,884 --> 00:03:10,407
Kaevake sisse.

62
00:03:10,451 --> 00:03:12,366
See teeb mind
end jälle normaalselt tunda.

63
00:03:12,409 --> 00:03:14,019
[ebaselge jutuvadin]

64
00:03:14,063 --> 00:03:15,325
Ma saan hakkama.

65
00:03:15,369 --> 00:03:17,022
- Kas sa tead, kuidas sa kõlad?

66
00:03:17,066 --> 00:03:18,328
- Mida?

67
00:03:18,372 --> 00:03:21,070
- Sa kõlad nagu alkohoolik.

68
00:03:21,113 --> 00:03:23,159
"Ma saan hakkama.
Ma lihtsalt lõpetan.

69
00:03:23,203 --> 00:03:24,726
Ma saan hakkama."

70
00:03:26,075 --> 00:03:27,337
- Mida sa tahaksid, et ma teeksin?

71
00:03:27,381 --> 00:03:30,297
- [irvitab]
Mul pole õrna aimugi.

72
00:03:30,340 --> 00:03:31,646
[sosistades]
Tina kolib Iowasse

73
00:03:31,689 --> 00:03:33,256
ja kassi ostmine
kui ta välja tuleb.

74
00:03:33,300 --> 00:03:36,433
Nii saab ta kassi silitada
iga kord, kui ta juua tahab.

75
00:03:38,261 --> 00:03:40,655
Kas sa tahad Iowat ja kassi?

76
00:03:42,091 --> 00:03:44,267
- Ei.

77
00:03:44,311 --> 00:03:46,661
Keskendudes ainult tööle
aitab.

78
00:03:46,704 --> 00:03:49,968
ma mõtlen
seda sa ütlesid, eks?

79
00:03:50,012 --> 00:03:52,057
Meist sai politsei, et joosta

80
00:03:52,101 --> 00:03:54,843
meie segaduses vanematelt
või lapsepõlves.

81
00:03:54,886 --> 00:03:57,541
Nii et ma töötan.

82
00:03:57,585 --> 00:03:59,543
Pealegi, see juhtum
vajab minu tunde.

83
00:03:59,587 --> 00:04:01,937
Ma mõtlen, kümme laipa,
null kahtlusalust.

84
00:04:01,980 --> 00:04:04,722
Messing hingab
Voighti kaela alla.

85
00:04:04,766 --> 00:04:06,333
Ta pidi tegema
juhtum avalik,

86
00:04:06,376 --> 00:04:08,073
kutsuda pressikonverents.

87
00:04:08,117 --> 00:04:09,553
Linn on hirmunud.

88
00:04:09,597 --> 00:04:11,512
Telefonid helisevad
konksust lahti.

89
00:04:11,555 --> 00:04:14,471
Aga see pole millegini viinud.

90
00:04:14,515 --> 00:04:16,430
Pole tõelisi vihjeid.

91
00:04:16,473 --> 00:04:18,345
- Kuidas Voightil läheb?

92
00:04:18,387 --> 00:04:21,303
Ei saa seda hästi vastu võtta
pärast Noa kaotamist.

93
00:04:21,348 --> 00:04:22,566
- Ei.

94
00:04:22,610 --> 00:04:25,090
Ta töötab
kaks korda raskem kui mina.

95
00:04:25,134 --> 00:04:27,963
- Sa räägi temaga
sinu pea kohta?

96
00:04:28,006 --> 00:04:30,835
- Ei.
- Miks mitte?

97
00:04:30,879 --> 00:04:32,924
- Liiga hõivatud
ei saa kuhugi kokku.

98
00:04:36,972 --> 00:04:40,758
- Võib-olla on sul lihtsalt midagi vaja
juhtuma, midagi uut.

99
00:04:40,802 --> 00:04:42,586
- Midagi uut
tähendab, et keegi on surnud.

100
00:04:42,630 --> 00:04:44,327
- Ta liigub uuesti.

101
00:04:44,371 --> 00:04:46,024
Tapmiste vaheline aeg
kahaneb.

102
00:04:46,068 --> 00:04:48,418
- Nii et me lihtsalt ootame?

103
00:04:48,462 --> 00:04:50,464
See pole valik.

104
00:04:52,814 --> 00:04:54,555
Kas Tina on läinud?

105
00:04:54,598 --> 00:04:57,079
- Jah.
Ta lahkus eile.

106
00:04:59,647 --> 00:05:01,518
- Homme on su viimane päev.

107
00:05:02,911 --> 00:05:04,913
- 30. päev.

108
00:05:04,956 --> 00:05:07,307
[hingab sügavalt sisse]

109
00:05:07,350 --> 00:05:09,787
- Oled närvis?
- hirmunud.

110
00:05:09,831 --> 00:05:11,920
Aga ma arvan
Ma teen seda igatahes.

111
00:05:11,963 --> 00:05:15,532
Midagi ei muutu
kui midagi ei muutu.

112
00:05:15,576 --> 00:05:18,013
[telefon sumiseb]

113
00:05:21,408 --> 00:05:24,498
- Tere.

114
00:05:24,541 --> 00:05:27,370
- Ilmselt ummiktee,
aga see on proovimist väärt.

115
00:05:27,414 --> 00:05:29,459
- Nii et see naine...
- Kiki Dunn.

116
00:05:29,503 --> 00:05:31,679
- Ta teab meie seriaali?

117
00:05:31,722 --> 00:05:34,812
- Jõugud arreteerisid ta
mõrva kaasosaliseks.

118
00:05:34,856 --> 00:05:36,640
Keskel
tema ülekuulamisest,

119
00:05:36,683 --> 00:05:39,339
ta väidab, et teab nime
meie sarimõrvar.

120
00:05:39,382 --> 00:05:40,992
Ütles, et loobub sellest
tehingu jaoks.

121
00:05:41,036 --> 00:05:43,778
- Te tõesti tulite
kogu tee siia selleks?

122
00:05:43,821 --> 00:05:46,041
Ära ütle, et ma sind ei hoiatanud.

123
00:05:46,084 --> 00:05:47,477
Ta on peaümbris.

124
00:05:47,521 --> 00:05:48,783
Tüdruk teadis, et ta meil on
õigustele surnud.

125
00:05:48,826 --> 00:05:50,175
Üritas meid maha müüa
kõigel, mida ta suutis

126
00:05:50,219 --> 00:05:51,351
välja arvatud Wrigley Field.

127
00:05:51,394 --> 00:05:52,656
Lindid on siin.

128
00:05:52,700 --> 00:05:53,962
- Mis sul tema peal on?

129
00:05:54,005 --> 00:05:56,225
- Ta meelitas 19-aastast
pauguta parki

130
00:05:56,268 --> 00:05:57,661
mõne seksuaalse teene eest.

131
00:05:57,705 --> 00:05:58,793
Niipea kui ta sai
põlvili,

132
00:05:58,836 --> 00:06:01,012
laps sai kaks koputust pähe.

133
00:06:01,056 --> 00:06:02,187
See oli meepüünis.

134
00:06:02,231 --> 00:06:03,450
Tellis Leon Madges,

135
00:06:03,493 --> 00:06:05,190
tulistaja eest
kolm nurgakuningat.

136
00:06:05,234 --> 00:06:06,453
Sain selle teile teada.

137
00:06:06,496 --> 00:06:07,889
Lõbutsege.
- Hea küll.

138
00:06:11,066 --> 00:06:12,676
- Mul on väga kahju.

139
00:06:12,720 --> 00:06:14,548
Ma luban teile, mul polnud õrna aimugi
et Leon ilmub.

140
00:06:14,591 --> 00:06:16,245
- Jah, sa tegid.

141
00:06:16,288 --> 00:06:18,769
Meil on kolm pealtnägijat
kes nägi Leoni sinuga rääkimas

142
00:06:18,813 --> 00:06:20,945
baaris
30 minutit enne mõrva.

143
00:06:20,989 --> 00:06:22,382
- Mida?

144
00:06:22,425 --> 00:06:23,948
Baaris?

145
00:06:23,992 --> 00:06:26,124
Ei.

146
00:06:26,168 --> 00:06:27,256
Leon armastab mind.

147
00:06:27,299 --> 00:06:28,649
Ta ei teeks seda mulle kunagi.

148
00:06:28,692 --> 00:06:30,912
- Tule nüüd, Kiki.

149
00:06:30,955 --> 00:06:32,261
- Hästi.

150
00:06:32,304 --> 00:06:34,176
Tead mida?

151
00:06:34,219 --> 00:06:36,396
Te kõik käitute nagu
see on suurim juhtum

152
00:06:36,439 --> 00:06:40,269
te kõik olete kunagi näinud,
aga me mõlemad teame, et see pole nii.

153
00:06:40,312 --> 00:06:44,665
Nii et küsi minult veel ühe kohta,

154
00:06:44,707 --> 00:06:46,797
ja ma annan teile teavet.

155
00:06:46,841 --> 00:06:48,495
- Siis räägi meile
mida Leon sul teha käskis.

156
00:06:48,538 --> 00:06:50,061
- Sel juhul mitte.

157
00:06:50,105 --> 00:06:51,628
Midagi muud ja ma laulan
nagu varblane sulle.

158
00:06:51,672 --> 00:06:53,413
- Tüdruk on kameeleon.

159
00:06:53,456 --> 00:06:54,544
- Jah.

160
00:06:54,588 --> 00:06:55,850
Ta on kihutaja.

161
00:06:55,893 --> 00:06:57,155
- Me ainult hoolime
selle juhtumi kohta.

162
00:06:57,199 --> 00:06:58,418
- See pole tõsi.

163
00:06:58,461 --> 00:07:00,202
Aga see klubi
82. kohal, ah?

164
00:07:00,245 --> 00:07:01,856
See, millel on
pimendatud aknad

165
00:07:01,899 --> 00:07:03,205
ja gonorröa tuju.

166
00:07:03,248 --> 00:07:05,207
Ma tean kõiki tüdrukuid
haakides seal.

167
00:07:05,250 --> 00:07:08,123
Hästi, aga see mõrv
Racine'is?

168
00:07:08,166 --> 00:07:09,603
Kõik need autovargused.

169
00:07:09,646 --> 00:07:11,648
Andke mulle immuunsus,
Ma annan teile nimed.

170
00:07:11,692 --> 00:07:14,216
- Tule, lähme.
- Hästi.

171
00:07:14,259 --> 00:07:16,174
Aga see sarimõrvar
uudistes, ah?

172
00:07:16,218 --> 00:07:18,786
Kutt, kes paneb inimesi
tünnides,

173
00:07:18,829 --> 00:07:20,440
lööb neid
pea tagurpidi torudega,

174
00:07:20,483 --> 00:07:21,919
klammerdades silmad lahti.

175
00:07:21,963 --> 00:07:24,400
- Me ei vabastanud klambreid
või torud avalikkusele.

176
00:07:24,444 --> 00:07:26,271
- Ei, me ei teinud seda.

177
00:07:26,315 --> 00:07:27,882
- Ma tean ta nime.

178
00:07:27,925 --> 00:07:30,928
Sa võtad mu tasud ära,
Ma annan sulle ta nime.

179
00:07:30,972 --> 00:07:33,278
Hei!

180
00:07:33,322 --> 00:07:35,280
Sarimõrvar on politseinik.

181
00:07:35,324 --> 00:07:36,586
Ta on neetud politseinik!

182
00:07:36,630 --> 00:07:39,589
[dramaatiline muusika]

183
00:07:39,633 --> 00:07:40,764
♪

184
00:07:40,808 --> 00:07:42,853
Sarimõrvar on politseinik.

185
00:07:42,897 --> 00:07:44,464
Ta on neetud politseinik!

186
00:07:44,507 --> 00:07:51,601
♪

187
00:07:59,087 --> 00:07:59,261
.

188
00:07:59,304 --> 00:08:01,219
- Hei, Josen?
Kus Kiki Dunn praegu on?

189
00:08:01,263 --> 00:08:02,699
Kas tal on olnud
tema esmane kuulmine?

190
00:08:02,743 --> 00:08:04,353
- Jah. Ta sai mind lahti.
Miks? Mis toimub?

191
00:08:04,396 --> 00:08:05,876
- Mul on vaja, et sa mind saadaksid
kõik, mis sul tema peal on...

192
00:08:05,920 --> 00:08:07,138
kogu tema kohtutoimik,
tema rekord,

193
00:08:07,182 --> 00:08:08,444
ja kes ta üles võttis
maakonnast.

194
00:08:08,488 --> 00:08:09,793
- Ta ütles midagi tõsist?
- Kas sa saad seda teha?

195
00:08:09,837 --> 00:08:11,578
Nii kiiresti kui võimalik.
Aitäh.

196
00:08:12,970 --> 00:08:14,711
Kiki Dunni LKA on
tema nõbu koht,

197
00:08:14,755 --> 00:08:18,062
Ami Harden, 2781 Kane Street,
Garfieldi park.

198
00:08:18,106 --> 00:08:19,411
Ami võttis ta eile järgi

199
00:08:19,455 --> 00:08:21,022
kui ta vabastati
maakonnast.

200
00:08:21,065 --> 00:08:22,763
Kiki on minuga seotud.
Tal pole e-monitori.

201
00:08:22,806 --> 00:08:24,373
- OK. Tema rekord?

202
00:08:24,416 --> 00:08:25,940
- Tundub
ta on sellega seotud olnud

203
00:08:25,983 --> 00:08:27,289
natuke kõiges.

204
00:08:27,332 --> 00:08:28,943
Peale tema hiljutise vahistamise
mõrva kaasosaliseks,

205
00:08:28,986 --> 00:08:30,248
teda on poputatud
pakkumise eest,

206
00:08:30,292 --> 00:08:31,772
omamine, sissemurdmine.

207
00:08:31,815 --> 00:08:33,556
Ta on ka indekseeritud
kolme erineva kambaga.

208
00:08:33,600 --> 00:08:36,254
Ta oleks vastu tulnud
palju politseinikke.

209
00:08:36,298 --> 00:08:37,952
- Boss, ma olen siin
koos Kimi ja Torresega.

210
00:08:37,995 --> 00:08:39,866
Mis meil on?
- Jah, meil on edumaa.

211
00:08:39,909 --> 00:08:41,956
Naine nimega Kiki Dunn väidab

212
00:08:41,999 --> 00:08:43,827
ta teab nime
meie sarjast,

213
00:08:43,871 --> 00:08:45,394
ja ta väidab, et ta on politseinik.

214
00:08:45,437 --> 00:08:46,743
- Mida?
Kes see naine on?

215
00:08:46,787 --> 00:08:48,092
Kas see on konkreetne?

216
00:08:48,136 --> 00:08:49,354
- Oleme teel, et seda teada saada.

217
00:08:49,398 --> 00:08:50,790
Kuid tal oli üksikasju
tal oleks vaja olnud

218
00:08:50,834 --> 00:08:52,532
iseseisvad teadmised.

219
00:08:52,575 --> 00:08:54,011
Tundub tõeline.

220
00:08:54,055 --> 00:08:56,057
- Noh, see seletaks
põlised kuriteopaigad,

221
00:08:56,100 --> 00:08:57,537
miks ta kunagi vahele ei jäänud
kaameras.

222
00:08:57,580 --> 00:08:59,408
- Selgitab, miks meil pole midagi,
miks kohtunik hüppas.

223
00:08:59,451 --> 00:09:02,063
- Kaevake sisse.
Mis on seos?

224
00:09:02,106 --> 00:09:04,848
Millele politseil oli juurdepääs
Kikile ja meie ohvritele?

225
00:09:04,892 --> 00:09:06,328
Hoiame seda kõike lukus.

226
00:09:06,371 --> 00:09:08,373
Ükski teine politsei ei kuule sõnagi
selle juhtumi kohta.

227
00:09:08,417 --> 00:09:11,028
- Hea küll, kopeeri sind, boss.

228
00:09:13,074 --> 00:09:14,466
[laps nutab]
- Ei. Kiki ei ela siin.

229
00:09:14,510 --> 00:09:15,555
- Ta ütles politseile, et see...

230
00:09:15,598 --> 00:09:16,730
- Ma ei tea
mida sulle öelda.

231
00:09:16,773 --> 00:09:17,731
Ta ei ela siin.

232
00:09:17,774 --> 00:09:18,906
- OK. Kus ta praegu on?

233
00:09:18,949 --> 00:09:20,168
[koer haugub]

234
00:09:20,211 --> 00:09:22,300
- Bent, too koer.

235
00:09:22,344 --> 00:09:23,780
Võtsin ta just üles
alates 26. ja Cal.

236
00:09:23,824 --> 00:09:25,652
Ta rääkis mulle oma kohtukuupäeva
mitte kaheks nädalaks.

237
00:09:25,695 --> 00:09:27,131
- OK.
Kus ta on?

238
00:09:27,175 --> 00:09:30,961
- Ta on...kodus.

239
00:09:31,005 --> 00:09:33,050
- Ja kus see on?

240
00:09:33,094 --> 00:09:35,618
- Miks? Mis praegu toimub?
Mis juhtus?

241
00:09:35,662 --> 00:09:37,925
- Kas te palun öelge mulle
kus ta elab?

242
00:09:37,968 --> 00:09:39,622
[laps nutab]

243
00:09:39,665 --> 00:09:41,363
- Ta jookseb kokku
mingil Monroe prügimäel

244
00:09:41,406 --> 00:09:43,104
ja St Louis,
aia korter.

245
00:09:43,147 --> 00:09:44,366
Sinna ma ta maha viskasin.

246
00:09:44,409 --> 00:09:47,238
- OK.
Kas teil on täpne aadress?

247
00:09:54,245 --> 00:09:56,030
Olgu, istu selga.
ma koputan.

248
00:09:56,073 --> 00:09:57,553
- Kopeeri.

249
00:09:57,597 --> 00:10:00,817
[klorisemine]

250
00:10:00,861 --> 00:10:04,081
[pingeline muusika]

251
00:10:04,125 --> 00:10:05,909
- Ma ei öelnud midagi!

252
00:10:05,953 --> 00:10:07,171
Ma ei öelnud midagi!

253
00:10:07,215 --> 00:10:09,173
- Chicago PD!

254
00:10:09,217 --> 00:10:10,653
Chicago PD!

255
00:10:10,697 --> 00:10:11,785
Hei, mine temast eemale!

256
00:10:11,828 --> 00:10:14,222
- [irvitab]

257
00:10:14,265 --> 00:10:16,354
- Kiki, lõpeta!
- Relv! Relv! Ära liiguta!

258
00:10:16,398 --> 00:10:17,573
- Kiki, lõpeta jooksmine!

259
00:10:17,617 --> 00:10:19,923
Kiki!
- Mine võta ta. sain aru.

260
00:10:19,967 --> 00:10:21,185
- Kiki!
- Anna mulle oma käed!

261
00:10:21,229 --> 00:10:23,840
[põnev muusika]

262
00:10:23,884 --> 00:10:25,363
- Kiki!

263
00:10:25,407 --> 00:10:27,670
Me tahame lihtsalt rääkida.

264
00:10:27,714 --> 00:10:34,634
♪

265
00:10:36,418 --> 00:10:39,551
5021 Henry, ma vajan abi
aadressil 3450 Monroe.

266
00:10:39,595 --> 00:10:43,033
Mul on... tagaotsitav kurjategija,
Kiki Dunn,

267
00:10:43,077 --> 00:10:44,469
viimati nähtud jalgsi põgenemas.

268
00:10:44,513 --> 00:10:46,384
Naine, must,
sinine dressipluus, valged kingad.

269
00:10:46,428 --> 00:10:48,691
Mul on silmad kadunud.
Mul pole teda.

270
00:10:48,735 --> 00:10:52,042
- Koopia, 5021 Henry.
Ühikute saatmine.

271
00:10:52,086 --> 00:10:54,915
♪

272
00:10:54,958 --> 00:10:56,394
[sireen nutt]

273
00:10:56,438 --> 00:10:59,354
Sulgege Blake'ilt
Kostnerile, 14.-16.

274
00:10:59,397 --> 00:11:01,835
Ta on jalgsi.
Naine, must, 22-aastane.

275
00:11:01,878 --> 00:11:03,097
- Milleks ta tahab?

276
00:11:03,140 --> 00:11:04,228
- Uurimine.

277
00:11:04,272 --> 00:11:05,621
- Ta on kurjategija?

278
00:11:05,665 --> 00:11:07,101
- Ma annan sulle
kõik, mida pead teadma.

279
00:11:07,144 --> 00:11:08,493
Pane plokk kinni.
Hankige silmad.

280
00:11:08,537 --> 00:11:09,581
Mine.

281
00:11:09,625 --> 00:11:12,584
[sireenid hädaldavad]

282
00:11:14,195 --> 00:11:17,589
- Kas sa ei räägi meiega?

283
00:11:17,633 --> 00:11:19,243
Tule nüüd. Astu sisse.

284
00:11:22,290 --> 00:11:24,640
Kuhu Kiki jookseks?

285
00:11:26,642 --> 00:11:28,731
Leon, kas sa saad aru
kuidas me su leidsime?

286
00:11:28,775 --> 00:11:32,300
Naise peksmine, relvastatud,
politseisse kiigutama?

287
00:11:33,823 --> 00:11:35,433
- Sa oled põlvini
mõrvasüüdistuses.

288
00:11:35,477 --> 00:11:37,218
Rääkige.
Kuhu ta jookseks?

289
00:11:37,261 --> 00:11:41,483
- Mul pole aimugi.

290
00:11:41,526 --> 00:11:44,094
Vabandust.

291
00:11:44,138 --> 00:11:46,531
- Me ei ole lõpetanud.

292
00:11:52,712 --> 00:11:54,757
Võtke ta üles.
- Lähme.

293
00:12:00,023 --> 00:12:01,895
- Hästi, midagi?

294
00:12:01,938 --> 00:12:03,548
- Patrull ikka ei ole
leidis Kiki.

295
00:12:03,592 --> 00:12:06,813
Registreeritud telefone pole
tema nimel, mitte ühtegi teist LKA-d,

296
00:12:06,856 --> 00:12:08,205
autot pole registreeritud.

297
00:12:08,249 --> 00:12:09,641
Me alles uurime
viimased teadaolevad kaaslased.

298
00:12:09,685 --> 00:12:11,426
- Jah, mis sellest
ülejäänud see?

299
00:12:11,469 --> 00:12:13,776
- Siiani oleme üle saanud
kümmekond politseinikku ühendatud

300
00:12:13,820 --> 00:12:14,777
vähemalt kahele ohvrile.

301
00:12:14,821 --> 00:12:16,300
- Ja...

302
00:12:16,344 --> 00:12:19,477
[ebaselge jutuvadin]

303
00:12:28,269 --> 00:12:29,661
Kas mõni neist sobib meie kurjategijaga?

304
00:12:29,705 --> 00:12:31,054
- Jah, palju politseimatše

305
00:12:31,098 --> 00:12:32,142
kirjeldust
meie kurjategijast.

306
00:12:32,186 --> 00:12:33,796
Nii et see on väga lai võrk.

307
00:12:33,840 --> 00:12:35,972
Samuti pooled meie ohvritest
on kõrge riskiga inimesed,

308
00:12:36,016 --> 00:12:38,192
seega võimalused
et nad suhtlesid politseinikega

309
00:12:38,235 --> 00:12:40,107
väljas, päris hea.

310
00:12:40,150 --> 00:12:41,630
- Hea küll. Ja Kiki?

311
00:12:41,673 --> 00:12:43,458
- Kikil on palju sissejooksmisi
politseiga.

312
00:12:43,501 --> 00:12:45,155
See võtab natuke aega
et neid kõiki juhtida.

313
00:12:45,199 --> 00:12:46,156
- Siis võta aega.

314
00:12:46,200 --> 00:12:48,768
Jätkake kitsendamist.

315
00:12:48,811 --> 00:12:50,508
- Tule nüüd, Leon,
mille pärast sa Kikit tundsid?

316
00:12:50,552 --> 00:12:52,641
Kuus aastat?
Kuhu ta läheks?

317
00:12:52,684 --> 00:12:54,425
- Miks sa teda nii väga tahad?

318
00:12:54,469 --> 00:12:56,384
- Kümme minutit.
See on kõik, mida sa saad.

319
00:12:56,427 --> 00:12:58,212
Või hakkan esitama
kõik need tasud.

320
00:12:58,255 --> 00:12:59,517
- mõrva, kallaletungi lisand,

321
00:12:59,561 --> 00:13:00,692
vastu kallaletung
politseinik,

322
00:13:00,736 --> 00:13:02,346
tingimisi vabastamise rikkumine
surmava relvaga,

323
00:13:02,390 --> 00:13:03,521
õigusemõistmise takistamine.

324
00:13:03,565 --> 00:13:05,393
- Või annate meile
midagi tõelist.

325
00:13:05,436 --> 00:13:07,003
Kuhu Kiki jookseks?

326
00:13:07,047 --> 00:13:09,049
- Sa oled tagasi.
- Jah.

327
00:13:09,092 --> 00:13:12,400
[hingab sügavalt]

328
00:13:12,443 --> 00:13:14,968
- Mida, sa paned
midagi minu jaoks paberil?

329
00:13:15,011 --> 00:13:16,143
Tehing?

330
00:13:16,186 --> 00:13:18,362
- Sa saad
teie paberitükk.

331
00:13:18,406 --> 00:13:19,842
Aga sinu kell
tiksub, Leon.

332
00:13:19,886 --> 00:13:21,757
- Kus on Kiki Dunn?
Kuhu ta läheks?

333
00:13:21,801 --> 00:13:23,759
Anna ja saa.

334
00:13:23,803 --> 00:13:25,717
- Teie tasude summa
rohkem kui 30 aastani.

335
00:13:25,761 --> 00:13:27,023
- Kas ma meeldin sulle
neid sulle uuesti loetleda?

336
00:13:27,067 --> 00:13:28,155
- 30 või mitte midagi.

337
00:13:28,198 --> 00:13:29,330
Lähme.

338
00:13:29,373 --> 00:13:32,072
- Neil on koos hea.

339
00:13:32,115 --> 00:13:33,247
- Mul hakkab kannatus otsa saama.

340
00:13:33,290 --> 00:13:34,944
- Kaheksa minutit.

341
00:13:39,949 --> 00:13:41,168
- A'ight. A'ight.

342
00:13:41,211 --> 00:13:43,910
Ei nagu suudaks
loe ta mõtteid, eks?

343
00:13:46,521 --> 00:13:49,002
Ma ei tea, kuhu ta jooksis.

344
00:13:49,045 --> 00:13:51,395
Aga tal on telefon
sa ilmselt ei tea sellest.

345
00:13:51,439 --> 00:13:54,529
- Kas see on nii?
[ukse paugutamine]

346
00:14:00,230 --> 00:14:02,667
Olgu, räägi minuga.

347
00:14:02,711 --> 00:14:04,191
- Telefon pinguldab
jaotises 8

348
00:14:04,234 --> 00:14:05,496
elamukompleks
läänepoolsel küljel,

349
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
aga see on nii lähedal
nagu saame.

350
00:14:07,063 --> 00:14:08,108
- Kiki tunneb siin kedagi?

351
00:14:08,151 --> 00:14:09,283
- Tal on
kolm tuntud kaaslast

352
00:14:09,326 --> 00:14:10,327
elab läänemajas.

353
00:14:10,371 --> 00:14:11,894
Tema nõbu on korteris 640,

354
00:14:11,938 --> 00:14:14,723
tal on vana kontakt
alates juvie 312,

355
00:14:14,766 --> 00:14:16,420
ja kauglask,
naine läks

356
00:14:16,464 --> 00:14:18,553
koos põhikooli
aastal 206.

357
00:14:18,596 --> 00:14:20,685
- Olgu, lähme lahku
paaris lööb igaüks.

358
00:14:20,729 --> 00:14:22,209
- Me ei saa kuidagi hakkama
order selle kohta.

359
00:14:22,252 --> 00:14:23,601
- Nii et me koputame kenasti.

360
00:14:23,645 --> 00:14:25,342
Lihtsalt leidke tee sisse.

361
00:14:25,386 --> 00:14:27,954
Lähme.

362
00:14:27,997 --> 00:14:30,086
- Tere.

363
00:14:30,130 --> 00:14:32,088
Oled hea?

364
00:14:32,132 --> 00:14:34,134
- Ma arvan küll.

365
00:14:34,177 --> 00:14:36,179
- Kas sa tahad selle välja istuda?

366
00:14:36,223 --> 00:14:38,051
- Ei.

367
00:14:38,094 --> 00:14:39,704
- OK.
Lähme.

368
00:14:39,748 --> 00:14:42,882
[põnev muusika]

369
00:14:42,925 --> 00:14:49,627
♪

370
00:15:00,421 --> 00:15:03,424
- Olgu, Ruz,
sina ja mina vajutame 312.

371
00:15:03,467 --> 00:15:05,426
Ülejäänud
võtke need läänepoolsed üksused.

372
00:15:05,469 --> 00:15:12,607
♪

373
00:15:15,523 --> 00:15:18,656
[summutatud vaidlemine]

374
00:15:21,268 --> 00:15:23,879
Hea küll, meil on hea minna.

375
00:15:23,923 --> 00:15:25,011
- Chicago PD.

376
00:15:25,054 --> 00:15:27,970
[vaidlus jätkub]

377
00:15:36,239 --> 00:15:37,501
Chicago PD.
Avage.

378
00:15:37,545 --> 00:15:39,373
[summutatud kõne]

379
00:15:39,415 --> 00:15:41,505
- Me kuuleme sind.
Ava uks.

380
00:15:41,549 --> 00:15:44,290
- Mine. Mine.
sain aru.

381
00:15:44,334 --> 00:15:45,466
Kas ma saan sind aidata?

382
00:15:45,509 --> 00:15:46,423
- Kes seal veel on
teiega, proua?

383
00:15:46,467 --> 00:15:47,642
- Ma olen täiesti üksi.
- Oh, jah?

384
00:15:47,685 --> 00:15:49,296
Kellega sa rääkisid?
- Mina ise.

385
00:15:49,339 --> 00:15:50,558
Mul on tõeline probleem.
- Kiki!

386
00:15:50,601 --> 00:15:51,646
Ei, ei, ei! Kiki.

387
00:15:51,689 --> 00:15:52,647
Oota, hoia,
hoia, hoia.

388
00:15:52,690 --> 00:15:53,778
Ma tahan sinuga lihtsalt rääkida.

389
00:15:53,822 --> 00:15:54,997
- Kao minust maha!
Tagasi minema!

390
00:15:55,040 --> 00:15:56,172
- Kiki, ma tahan lihtsalt rääkida
sulle.

391
00:15:56,216 --> 00:15:57,173
- Ma ei teinud midagi!

392
00:15:57,217 --> 00:15:58,174
- Ma tean, et sa ei teinud.

393
00:15:58,218 --> 00:15:59,436
Sa pole hädas.

394
00:15:59,480 --> 00:16:01,873
Ma luban sulle,
me oleme siin lihtsalt selleks, et rääkida.

395
00:16:01,917 --> 00:16:03,092
OK?

396
00:16:03,136 --> 00:16:07,531
♪

397
00:16:07,575 --> 00:16:09,620
- Mille kohta?

398
00:16:09,664 --> 00:16:12,014
- Teie ülekuulamisel
sa ütlesid, et tahad kokkulepet.

399
00:16:12,058 --> 00:16:13,059
Kas sa mäletad seda?

400
00:16:15,409 --> 00:16:17,411
Ma tahan teile selle tehingu teha.

401
00:16:20,370 --> 00:16:22,416
OK?

402
00:16:25,810 --> 00:16:27,290
Kas sa annad meile sekundi?

403
00:16:27,334 --> 00:16:28,857
- Tere.

404
00:16:28,900 --> 00:16:31,164
- Sarge, 206.
- Kopeeri.

405
00:16:33,427 --> 00:16:36,734
- Sa mainisid meest
kes avab inimeste silmad

406
00:16:36,778 --> 00:16:39,563
ja peksab neid piibuga.

407
00:16:39,607 --> 00:16:42,914
Kas sa mäletad seda?

408
00:16:42,958 --> 00:16:45,134
Ma vajan sind
et mulle see nimi paneks.

409
00:16:48,920 --> 00:16:51,401
- Kas sa teed mulle tehingu?
- Jah.

410
00:16:51,445 --> 00:16:52,750
- Tõeline tehing.
- Jah.

411
00:16:52,794 --> 00:16:55,231
- Rohkem kui leping?

412
00:16:55,275 --> 00:16:57,494
- Mida sa tahad?

413
00:16:59,931 --> 00:17:01,281
- Wit pro.

414
00:17:01,324 --> 00:17:03,109
Kas see on päris asi?

415
00:17:03,152 --> 00:17:05,589
Sa saad täiesti uue nime,
täiesti uus elu?

416
00:17:05,633 --> 00:17:08,069
Ma tahan seda.

417
00:17:08,114 --> 00:17:09,984
Ma tahan uut linna.

418
00:17:10,029 --> 00:17:12,901
Ma tahan uut nime.
Ma tahan maja.

419
00:17:12,944 --> 00:17:14,207
Ma tahan põrgusse saada
Chicagost välja

420
00:17:14,250 --> 00:17:15,512
ja kõik selles.

421
00:17:15,556 --> 00:17:18,037
Seda ma tahan.
Ma tahan otsast alustada.

422
00:17:19,907 --> 00:17:22,214
- OK.

423
00:17:22,258 --> 00:17:24,608
ma luban,
Ma palun, et teie nimi läheks

424
00:17:24,652 --> 00:17:26,045
tunnistajakaitse nimekirjas.

425
00:17:26,088 --> 00:17:29,091
Ma luban sulle.

426
00:17:29,135 --> 00:17:32,051
- [naerab]

427
00:17:36,142 --> 00:17:37,926
Kas sa teed nalja?

428
00:17:37,969 --> 00:17:39,014
Kas sa oled tõsi?

429
00:17:39,058 --> 00:17:40,929
- Jah.

430
00:17:40,972 --> 00:17:44,628
- Nii oli minu John
tõtt rääkides.

431
00:17:44,672 --> 00:17:47,588
Tal on sarimõrvar
tema perekonnas?

432
00:17:47,631 --> 00:17:49,894
[irvitab]
Ta on selline...

433
00:17:49,938 --> 00:17:52,288
[relvalask]

434
00:17:52,332 --> 00:17:55,596
♪

435
00:17:59,034 --> 00:17:59,208
.

436
00:17:59,252 --> 00:18:01,341
- Mine aknast eemale!
- Hailey, kas sa oled hea?

437
00:18:01,384 --> 00:18:02,646
- Ma olen hea. Sina?
- Jah.

438
00:18:02,690 --> 00:18:03,821
Proua, ma tahan, et te jääksite tagasi
ja jää alla.

439
00:18:03,865 --> 00:18:04,996
- 10-1, 10-1, lasud
politseis.

440
00:18:05,040 --> 00:18:06,607
Sain tsiviilisiku alla.
- Ei, Kiki!

441
00:18:06,650 --> 00:18:10,263
- Ma vajan ambot aadressil 2237 West
44. tänav, korter 206.

442
00:18:10,306 --> 00:18:12,091
Meil pole silmi
kurjategija peale.

443
00:18:12,134 --> 00:18:13,527
See on korras.
Jääge meiega.

444
00:18:13,570 --> 00:18:15,006
Jääge meiega.
- Teie kahega on kõik korras?

445
00:18:15,050 --> 00:18:16,399
- Meil ​​on hea.
- Jah, meil läheb hästi.

446
00:18:16,443 --> 00:18:18,488
- Lasud tulid
üle sisehoovi.

447
00:18:18,532 --> 00:18:20,055
Jääge meiega.
Jääge meiega. See on korras.

448
00:18:20,099 --> 00:18:22,753
- Too ta tagasi!

449
00:18:22,797 --> 00:18:24,146
- Olgu, saime su kätte.

450
00:18:24,190 --> 00:18:25,539
- Too ta tagasi.

451
00:18:25,582 --> 00:18:26,627
Ma kaitsesin sind.

452
00:18:26,670 --> 00:18:28,150
- [ahhetab]
- Kõik on korras.

453
00:18:28,194 --> 00:18:31,153
[pingeline muusika]

454
00:18:31,197 --> 00:18:33,460
♪

455
00:18:33,503 --> 00:18:36,245
- Lasud tulid kõrvalt
hoone, ida pool.

456
00:18:36,289 --> 00:18:38,943
Kontrollige neljandat
ja viiendal korrusel.

457
00:18:38,987 --> 00:18:41,990
Ärge usaldage politseid.
Liiguta.

458
00:18:42,033 --> 00:18:44,601
- Võtke tagasi, Torres.
- Kopeeri.

459
00:18:44,645 --> 00:18:51,217
♪

460
00:18:51,260 --> 00:18:52,261
- Lift.
Lift.

461
00:18:52,305 --> 00:18:54,829
- Jah.
- Lift.

462
00:18:54,872 --> 00:18:58,441
[lift piiksub]

463
00:18:58,485 --> 00:19:01,140
[lift mürab]

464
00:19:01,183 --> 00:19:02,271
- Chicago PD.

465
00:19:02,315 --> 00:19:04,143
Ära liiguta.
Tõstke käed üles.

466
00:19:04,186 --> 00:19:05,405
- Mida kuradit?

467
00:19:05,448 --> 00:19:06,797
- Pole relva.
Ei mingit relva.

468
00:19:06,841 --> 00:19:08,538
- Ma tegelen trepiga.
- Ma lähen viiele.

469
00:19:08,582 --> 00:19:10,279
- Kas sa elad siin?
- Jah. Mis toimub?

470
00:19:10,323 --> 00:19:11,759
- Sa lihtsalt ei kuulnud
need püssipaugud?

471
00:19:11,802 --> 00:19:12,716
- Ma kuulsin midagi pop.

472
00:19:14,588 --> 00:19:16,242
- Tule nüüd, sa oled ohutu.
Ma kaitsesin sind.

473
00:19:16,285 --> 00:19:17,504
- Parameedikud on praegu siin.

474
00:19:17,547 --> 00:19:19,810
OK. Jääge meiega.
- [kägistamine]

475
00:19:19,854 --> 00:19:21,769
- Mul on pulss.
Emakakaela kaelarihm. Laadige ja minge.

476
00:19:21,812 --> 00:19:23,162
- Sarge,
Ma jään tema juurde.

477
00:19:23,205 --> 00:19:24,902
- Hästi. Te mõlemad.
Andke neile ambole kate.

478
00:19:24,946 --> 00:19:26,556
- Kopeeri.
- Kev, ma vajan värskendust.

479
00:19:26,600 --> 00:19:28,167
- Jah, Sarge,
Hoian fuajeed all.

480
00:19:28,210 --> 00:19:29,298
Torres on taga.

481
00:19:29,342 --> 00:19:31,170
Burgess ja Ruz
ikka otsivad.

482
00:19:31,213 --> 00:19:33,955
[lifti piiksub ja koliseb]

483
00:19:33,998 --> 00:19:40,179
♪

484
00:19:52,713 --> 00:19:55,281
[uks klõpsab]

485
00:19:55,324 --> 00:19:57,021
- Chicago PD! Lõpeta liikumine!
Näidake mulle oma märki.

486
00:19:57,065 --> 00:19:58,327
- Oot, oot, oot.
Mina olen Ruzek.

487
00:19:58,371 --> 00:20:00,329
Intelligentsus, eks?
Pange relv maha.

488
00:20:00,373 --> 00:20:02,331
Mida sa siin üleval teed?
- Meil ​​on aktiivne laskur.

489
00:20:02,375 --> 00:20:03,463
- Kust sa tulid?
- Mida?

490
00:20:03,506 --> 00:20:04,638
Miks sa näpuga näitad
sinu relv minu vastu?

491
00:20:04,681 --> 00:20:05,900
- Kust sa tulid?
Mis on teie üksus?

492
00:20:05,943 --> 00:20:07,118
- Võtke relv minult ära.
- Mis on teie üksus?

493
00:20:07,162 --> 00:20:08,598
- 2312.

494
00:20:08,642 --> 00:20:10,209
See aadress on
keset minu lööki.

495
00:20:10,252 --> 00:20:11,775
Olin lähedal.
Kuulsin lasku.

496
00:20:11,819 --> 00:20:13,690
Kas see on probleem?

497
00:20:15,997 --> 00:20:19,087
- Hea küll, me teeme selgeks
see korrus koos, eks?

498
00:20:19,130 --> 00:20:21,045
Tule nüüd.
Sa katad vasakule.

499
00:20:21,089 --> 00:20:28,227
♪

500
00:20:31,708 --> 00:20:32,970
Meil on uks lahti.

501
00:20:33,014 --> 00:20:34,363
- Kopeeri.

502
00:20:43,242 --> 00:20:46,897
- Köök on puhas.

503
00:20:46,941 --> 00:20:49,204
- Magamistuba on puhas.

504
00:20:53,774 --> 00:20:56,385
- Boss, mul on paar
kulunud 0,223 kestad

505
00:20:56,429 --> 00:20:58,387
viienda korruse akna lähedal,
korter 510.

506
00:20:58,431 --> 00:21:00,433
Otsime kurjategijat
püssiga.

507
00:21:00,476 --> 00:21:02,173
- Kopeeri.
Jätka puhastamist.

508
00:21:07,222 --> 00:21:10,312
[sireenid hädaldavad]

509
00:21:19,365 --> 00:21:20,627
- Ohvitser, tulge korraks siia.

510
00:21:20,670 --> 00:21:21,889
Kas sa näed seda meest?

511
00:21:21,932 --> 00:21:23,151
Meresinine jope, seljakott.

512
00:21:23,194 --> 00:21:25,066
- Jah.
Ta läheb päris kiiresti.

513
00:21:25,109 --> 00:21:26,502
- Boss, ma arvan
Ma sain midagi.

514
00:21:26,546 --> 00:21:29,418
Valge isane, 6 jalga pikk,
sündmuskohalt eemaldudes.

515
00:21:29,462 --> 00:21:31,072
Meresinine jope, seljakott,

516
00:21:31,115 --> 00:21:33,857
pesapallimüts, tumedad teksad.

517
00:21:33,901 --> 00:21:35,859
Hea küll, ta lihtsalt libises
valgesse sedaani.

518
00:21:35,903 --> 00:21:37,470
Kas sa saad need plaadid ära teha?
- Ei, ma ei saa.

519
00:21:37,513 --> 00:21:38,558
- Jah, meil pole silte.

520
00:21:38,601 --> 00:21:40,124
- Kopeeri.
Kas sa ikka näed teda?

521
00:21:40,168 --> 00:21:43,606
[põnev muusika]

522
00:21:43,650 --> 00:21:45,129
- Ta tõmbab välja, boss.
Ta liigub klipis.

523
00:21:45,173 --> 00:21:46,914
See peab olema meie mees.

524
00:21:46,957 --> 00:21:49,351
Ta suundub ida poole
läbi parkla.

525
00:21:49,395 --> 00:21:51,962
[kummid kriuksuvad]

526
00:21:52,006 --> 00:21:53,921
[mootori pöörded]

527
00:21:56,010 --> 00:21:57,141
Ma kaotasin silmad.
Sa said ta kätte?

528
00:21:57,185 --> 00:21:58,969
- Ei!

529
00:21:59,013 --> 00:22:05,759
♪

530
00:22:26,867 --> 00:22:29,130
5021, teavitage kõiki üksusi,

531
00:22:29,173 --> 00:22:30,523
olla valvel
valge sedaani jaoks,

532
00:22:30,566 --> 00:22:34,701
viimati nähtud idasuunas
Loganil alates 43.

533
00:22:34,744 --> 00:22:36,790
- Kopeeri see.
Meil on autod teie juurde veeremas.

534
00:22:36,833 --> 00:22:38,574
Kas meil on kirjeldus
juhist?

535
00:22:38,618 --> 00:22:40,533
- Kurjategija on valge mees,
relvastatud,

536
00:22:40,576 --> 00:22:43,144
taheti tulistamiseks
see just juhtus.

537
00:22:43,187 --> 00:22:45,451
- koopia, 5021.

538
00:22:48,889 --> 00:22:50,412
- Tule nüüd.

539
00:22:50,456 --> 00:22:52,022
Jää minuga.

540
00:22:52,066 --> 00:22:54,895
[sünge muusika]

541
00:22:54,938 --> 00:22:57,201
♪

542
00:22:57,245 --> 00:23:00,161
[meditsiinimasinad piiksuvad]

543
00:23:00,204 --> 00:23:02,032
Tule nüüd. Tule nüüd.

544
00:23:02,076 --> 00:23:05,122
Üks, kaks, kolm, neli,
viis, kuus, seitse, kaheksa,

545
00:23:05,166 --> 00:23:08,735
9, 10, 11, 12,
13, 14, 15, 16...

546
00:23:08,778 --> 00:23:15,394
♪

547
00:23:31,322 --> 00:23:31,497
.

548
00:23:31,540 --> 00:23:33,281
- Kus me oleme?

549
00:23:33,324 --> 00:23:34,935
- Sain kestad kätte
teel laborisse.

550
00:23:34,978 --> 00:23:36,632
- Meil on viis elanikku
et kuulis lasku.

551
00:23:36,676 --> 00:23:37,807
Tulistajat ei näinud keegi.

552
00:23:37,851 --> 00:23:39,461
- Aga valge sedaan?

553
00:23:39,505 --> 00:23:40,810
- Rääkisin CPIC-ga.

554
00:23:40,854 --> 00:23:42,333
POD-id ja tänavakaamerad
suleti eemalt

555
00:23:42,377 --> 00:23:45,336
läänest 40
kuni Stevensonini.

556
00:23:48,339 --> 00:23:51,168
- Ma tahan täpselt teada, millal
ja millisest suurarvutist.

557
00:23:51,212 --> 00:23:52,605
- Kopeeri.
- See oli tema.

558
00:23:52,648 --> 00:23:53,823
- Sarge.

559
00:23:53,867 --> 00:23:55,346
Upton jõudis just Med.

560
00:23:55,390 --> 00:23:57,392
Kiki ei pääsenud.
Ei tulnud kunagi teadvusele.

561
00:23:57,436 --> 00:23:58,828
Upton leidis
põleti telefon tal.

562
00:23:58,872 --> 00:24:00,003
Ta läheb selle nüüd läbi.

563
00:24:00,047 --> 00:24:01,352
Arvab, et võiks olla
Johnide nimekiri.

564
00:24:01,396 --> 00:24:03,485
- Olgu, jookseme
igaüks neist.

565
00:24:03,529 --> 00:24:07,663
Kiki ütles John, kellel on
pereliige, kes on politseinik

566
00:24:07,707 --> 00:24:09,404
on meie sari.

567
00:24:09,448 --> 00:24:11,885
Otsime ta üles.

568
00:24:17,368 --> 00:24:18,935
Midagi?
- Ei.

569
00:24:18,979 --> 00:24:20,763
Ja see on viimane John
Kiki telefonist.

570
00:24:20,807 --> 00:24:22,069
Ta asus advokaadile.

571
00:24:22,112 --> 00:24:23,549
Ja tal ei ole
iga perekond, kes on politsei.

572
00:24:23,592 --> 00:24:25,028
- Olgu, tänan, Joe.

573
00:24:25,072 --> 00:24:27,378
Vice kell 17
võttis Kiki kätte.

574
00:24:27,422 --> 00:24:28,771
Selgus, et see polnud meie oma.

575
00:24:28,815 --> 00:24:30,033
- Johnid, kelle tuvastasime
Kiki telefonis

576
00:24:30,077 --> 00:24:31,382
pole midagi teadnud.

577
00:24:31,426 --> 00:24:33,167
Ühelgi neist pole politseid
ka nende peredes.

578
00:24:33,210 --> 00:24:34,864
- Ja mitte midagi muud pahest?
- Ei.

579
00:24:34,908 --> 00:24:37,040
Mul on seal veel üks kontakt
kontrollin, aga ei.

580
00:24:37,084 --> 00:24:38,694
- OK.
Kiki sotsiaalmeedia?

581
00:24:38,738 --> 00:24:39,956
- Naisel oli
palju meessoost sõpru.

582
00:24:40,000 --> 00:24:40,957
Me ikka sorteerime
nende kaudu.

583
00:24:41,001 --> 00:24:42,306
Meil pole veel midagi.

584
00:24:42,350 --> 00:24:43,569
- OK, aga POD-idega
mis olid välja lülitatud?

585
00:24:43,612 --> 00:24:44,918
- CPIC kaevab.

586
00:24:44,961 --> 00:24:46,093
Nagu ma aru saan,
kurjategija tõenäoliselt

587
00:24:46,136 --> 00:24:47,311
anonüümselt sisse logitud.

588
00:24:47,355 --> 00:24:48,791
Kui teate paroole,
see on lihtne.

589
00:24:48,835 --> 00:24:50,401
- Midagi blokist?
- Ei.

590
00:24:50,445 --> 00:24:52,403
Ja uusi tõendeid pole
tulistaja korterist.

591
00:24:52,447 --> 00:24:54,188
- Jah, kestad
tuli tagasi kuuma vintpüssi juurde.

592
00:24:54,231 --> 00:24:55,929
Ma proovin seda jälgida.

593
00:24:59,280 --> 00:25:01,543
- Hea küll, kes veel
kas me Kiki elust oleme puudu?

594
00:25:01,587 --> 00:25:04,241
Hmm?

595
00:25:04,285 --> 00:25:08,028
Ta teadis, et me oleme seal.

596
00:25:08,071 --> 00:25:09,508
Kas me saame tema raadiot jälgida?

597
00:25:09,551 --> 00:25:11,510
- Ma mõtlesin sellele,
aga kui ta oleks tark,

598
00:25:11,553 --> 00:25:13,599
ta poleks kasutanud
tema politsei väljastab raadiot.

599
00:25:13,642 --> 00:25:15,949
Igatahes juhin seda,
ja juhib kõiki, kes ligi pääsesid

600
00:25:15,992 --> 00:25:19,735
Kiki rekordid, aga jällegi
eeldades, et ta on tark,

601
00:25:19,779 --> 00:25:21,171
see on kaugel.

602
00:25:29,615 --> 00:25:30,964
- Olgu, mine koju.

603
00:25:31,007 --> 00:25:33,401
Lihtsalt vaheta välja.

604
00:25:33,444 --> 00:25:35,055
Võtke lihtsalt paar tundi.

605
00:25:35,098 --> 00:25:36,709
Hakkame värskelt pihta.

606
00:25:36,752 --> 00:25:39,363
See mees seda ei tee
püsi meist ees.

607
00:25:48,285 --> 00:25:50,374
- Kas sa tõesti lähed koju?
- Ei.

608
00:25:50,418 --> 00:25:52,159
- Kelly oma?

609
00:25:52,202 --> 00:25:53,943
- Jah.
- Ma lõpetan paberimajanduse.

610
00:25:53,987 --> 00:25:56,337
Kohtume seal.
- Lahe.

611
00:26:00,167 --> 00:26:02,561
- Hea esimene päev tagasi?
- Hmm.

612
00:26:05,433 --> 00:26:06,652
Tead, ma...

613
00:26:06,695 --> 00:26:08,741
Ma arvan, et saan aru.

614
00:26:08,784 --> 00:26:10,656
Väikesed muudatused.

615
00:26:10,699 --> 00:26:13,920
Sina, siin, tööta.

616
00:26:13,963 --> 00:26:16,183
Teil on siin pere.

617
00:26:16,226 --> 00:26:17,271
Voight.

618
00:26:20,535 --> 00:26:23,930
- Jah.

619
00:26:23,973 --> 00:26:26,280
Kas oled ööseks hea?

620
00:26:26,323 --> 00:26:27,847
- Peate kontrollimise lõpetama.

621
00:26:27,890 --> 00:26:29,849
Minuga on kõik korras.

622
00:26:29,892 --> 00:26:31,938
- OK.

623
00:26:36,856 --> 00:26:39,989
[telefon sumiseb]

624
00:26:41,512 --> 00:26:43,253
Upton.
- Hei, see on Foltz.

625
00:26:43,297 --> 00:26:45,038
Ma tegin, mida sa palusid.

626
00:26:45,081 --> 00:26:47,083
Kiki Dunn sai rabatud
eelmisel aastal.

627
00:26:47,127 --> 00:26:48,650
Ta kooris
poissmeeste peol

628
00:26:48,694 --> 00:26:50,217
ja jagas "peoteeneid".

629
00:26:50,260 --> 00:26:51,653
- Kas sa tood mehed sisse?

630
00:26:51,697 --> 00:26:53,829
- Me tõime kolm meest.
Kaks veeres.

631
00:26:53,873 --> 00:26:56,527
Kolmas mees muudkui ütles
Kiki oli sõber.

632
00:26:56,571 --> 00:26:58,704
Ta ei petnud teda,
bla, bla, bla.

633
00:26:58,747 --> 00:27:00,096
Ta oli kuidagi kurb,

634
00:27:00,140 --> 00:27:01,837
aga kõlas nagu
ta oli Kiki lähedal.

635
00:27:01,881 --> 00:27:03,622
See pole ilmselt midagi.

636
00:27:03,665 --> 00:27:04,971
- Kas teil on nimi?

637
00:27:05,014 --> 00:27:07,974
- Bobby Keter,
243 West Hastings.

638
00:27:08,017 --> 00:27:09,323
- Aitäh, Foltzy. Ma võlgnen sulle.

639
00:27:09,366 --> 00:27:12,413
- Jah.
[rida piiksub]

640
00:27:12,456 --> 00:27:14,067
[liini helin]

641
00:27:16,852 --> 00:27:19,942
[telefon sumiseb]

642
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
- Hei, mis lahti?

643
00:27:23,729 --> 00:27:25,339
- Hei, ma vaatan välja
veel üks Kiki klient.

644
00:27:25,382 --> 00:27:26,949
Vice alates 9
pange mind selle mehe külge.

645
00:27:26,993 --> 00:27:29,125
See on kaugel,
aga ta on minu teel.

646
00:27:29,169 --> 00:27:31,737
- Ei. Tee seda.

647
00:27:31,780 --> 00:27:34,174
Hoidke mind kursis.

648
00:27:34,217 --> 00:27:37,090
[bluusimuusika mängib]

649
00:27:37,133 --> 00:27:44,271
♪

650
00:27:53,933 --> 00:27:56,718
[pingeline muusika]

651
00:27:56,762 --> 00:27:58,154
♪

652
00:27:58,198 --> 00:28:00,243
- Sarimõrvar on vőmm.

653
00:28:00,287 --> 00:28:01,984
Ta on neetud politseinik!

654
00:28:02,028 --> 00:28:09,165
♪

655
00:28:24,659 --> 00:28:27,749
- [ohkab]

656
00:28:27,793 --> 00:28:30,752
[bluusimuusika jätkub]

657
00:28:30,796 --> 00:28:33,712
♪

658
00:28:33,755 --> 00:28:36,715
[dramaatiline muusika]

659
00:28:36,758 --> 00:28:43,678
♪

660
00:28:50,685 --> 00:28:50,859
.

661
00:28:50,903 --> 00:28:53,514
- Ma pole kunagi seksi eest maksnud.
Kiki on lihtsalt sõber.

662
00:28:53,557 --> 00:28:54,863
- Ma ei ole sellepärast siin.
Sa pole hädas.

663
00:28:54,907 --> 00:28:56,778
- Mida sa siis siin teed?

664
00:28:56,822 --> 00:28:58,388
- Ma tulin sinuga rääkima
sarimõrvari kohta

665
00:28:58,432 --> 00:28:59,999
see on uudistes olnud.

666
00:29:10,836 --> 00:29:15,101
Kas sa tead sellest midagi?

667
00:29:15,144 --> 00:29:17,581
Kas on midagi
tahad mulle öelda?

668
00:29:17,625 --> 00:29:19,061
- Miks?
Ma ei saa aru.

669
00:29:19,105 --> 00:29:20,933
Mida Kiki tegema peab
sarimõrvariga?

670
00:29:20,976 --> 00:29:24,240
- Noh, see ma olin
lootes, et saate mulle öelda.

671
00:29:24,284 --> 00:29:26,025
Bobby, on keegi sinu hulgast
perekond politseinik?

672
00:29:26,068 --> 00:29:29,898
Vaatasin su plaati.
Ma ei näinud midagi.

673
00:29:29,942 --> 00:29:31,247
Hei, vaata mind.

674
00:29:31,291 --> 00:29:34,033
Vastake küsimusele.

675
00:29:34,076 --> 00:29:36,209
- Minu nõbu.
Ta on abielus politseinikuga.

676
00:29:36,252 --> 00:29:37,514
- OK.

677
00:29:37,558 --> 00:29:40,474
Ja sa rääkisid Kikiga
nende kohta?

678
00:29:40,517 --> 00:29:42,171
- Jah, aga see polnud midagi.

679
00:29:42,215 --> 00:29:45,087
[pehme dramaatiline muusika]

680
00:29:45,131 --> 00:29:47,698
- Mida iganes sa talle ütlesid,
mida iganes sa kardad

681
00:29:47,742 --> 00:29:50,789
öelda kohe,
Ma pean, et sa mulle ütleksid.

682
00:29:53,704 --> 00:29:55,184
- Mu nõbu,
tal on suurepärane elu.

683
00:29:55,228 --> 00:29:56,446
vabandan.

684
00:29:56,490 --> 00:29:57,796
Ma poleks kunagi pidanud
ütles Kikile midagi.

685
00:29:57,839 --> 00:29:59,667
- Mida poleks pidanud ütlema?

686
00:29:59,710 --> 00:30:04,367
♪

687
00:30:04,411 --> 00:30:06,239
- [ohkab]

688
00:30:12,549 --> 00:30:14,856
- Hea küll, ta lihtsalt libises
valgesse sedaani.

689
00:30:14,900 --> 00:30:18,294
See peab olema meie mees.

690
00:30:18,338 --> 00:30:19,469
- Tule nüüd, Bobby.

691
00:30:19,513 --> 00:30:20,993
Sul pole midagi
karta.

692
00:30:21,036 --> 00:30:22,733
Ma luban.

693
00:30:22,777 --> 00:30:29,175
♪

694
00:30:31,177 --> 00:30:35,529
- Vaata, ma läksin oma nõbu juurde
eelmisel kuul õhtusöögiks, eks?

695
00:30:35,572 --> 00:30:36,878
Ja tema abikaasa oli seal.

696
00:30:36,922 --> 00:30:38,532
Talle avaldas muljet
et ma olin sõjaväelane.

697
00:30:38,575 --> 00:30:40,664
Tegin ringreisi Afganistanis.

698
00:30:40,708 --> 00:30:43,232
ma olin
toiduoperatsioonide seersant.

699
00:30:43,276 --> 00:30:46,235
See on armee kõne koka eest.

700
00:30:46,279 --> 00:30:48,672
Ma ei olnud selles niimoodi.

701
00:30:48,716 --> 00:30:51,153
Aga see politseinik arvas, et olen.

702
00:30:51,197 --> 00:30:54,417
See läks lihtsalt imelikuks.
See on kõik.

703
00:30:54,461 --> 00:30:58,378
Ta tahtis rääkida
piinamise kohta.

704
00:30:58,421 --> 00:31:00,162
- Miks? Kas sa nägid piinamist?

705
00:31:00,206 --> 00:31:02,338
- Ei.

706
00:31:02,382 --> 00:31:03,731
Ta oli purjus.

707
00:31:03,774 --> 00:31:05,167
Me jäime üksi.

708
00:31:05,211 --> 00:31:09,302
Ta nagu tahtis
eputada või midagi.

709
00:31:09,345 --> 00:31:12,914
Ta ütles, et piinamine oli vaimne.

710
00:31:12,958 --> 00:31:16,178
Tahad ohvrit šokeerida
esiteks näiteks toruga.

711
00:31:16,222 --> 00:31:17,701
- Toru?

712
00:31:17,745 --> 00:31:19,399
Ta ütles toru?

713
00:31:19,442 --> 00:31:23,751
- 5021, ma tahan, et sa jooksed
taldrik valgel Buickil,

714
00:31:23,794 --> 00:31:28,364
litsents Eddy 172 Paul 97.

715
00:31:28,408 --> 00:31:31,150
- 5021, oodake.

716
00:31:31,193 --> 00:31:34,153
[eimulik muusika]

717
00:31:34,196 --> 00:31:36,285
Buick tuleb tagasi
Janice Duganile,

718
00:31:36,329 --> 00:31:37,504
72 aastat vana.

719
00:31:37,547 --> 00:31:40,899
Näitab elukohta
kohta 299 West 16.

720
00:31:40,942 --> 00:31:42,857
- Hea küll, kopeeri.
Aitäh.

721
00:31:42,901 --> 00:31:45,729
- Kas vajate abi, seersant?

722
00:31:45,773 --> 00:31:48,123
- Ei.
See on lihtsalt naaber.

723
00:31:48,167 --> 00:31:50,125
19-Paul. Olen tubli.

724
00:31:50,169 --> 00:31:53,172
- Kopeeri.

725
00:31:54,260 --> 00:31:56,436
- Ta ütles,

726
00:31:56,479 --> 00:32:00,266
siis tahad ohvrit
teada, et ülejäänu tuleb.

727
00:32:00,309 --> 00:32:02,355
Ta ütles, et nägi
video kunagisest mehest

728
00:32:02,398 --> 00:32:04,792
klammerdades naise silmad lahti.

729
00:32:04,835 --> 00:32:07,664
Ta ütles, et ta nimi on Izzy
ja et see oli video.

730
00:32:07,708 --> 00:32:12,669
Aga... see tundus vale.

731
00:32:12,713 --> 00:32:14,323
- Mis ta nimi on?

732
00:32:14,367 --> 00:32:18,675
♪

733
00:32:18,719 --> 00:32:21,548
- [mureb]

734
00:32:21,591 --> 00:32:25,508
- Nimi?

735
00:32:25,552 --> 00:32:27,206
- Frank.

736
00:32:27,249 --> 00:32:29,730
Frank Matson.

737
00:32:29,773 --> 00:32:32,298
- Matson?

738
00:32:32,341 --> 00:32:33,647
Kas ta on lukuhoidja?

739
00:32:33,690 --> 00:32:35,127
- Ei, ta on politseinik.

740
00:32:35,170 --> 00:32:37,129
- Lukuhoidjad vaatavad
nagu politseinikud.

741
00:32:37,172 --> 00:32:38,782
Neil on vormiriietus,
aga nad ei ole.

742
00:32:38,826 --> 00:32:40,697
Nad on tsiviilisikud.

743
00:32:40,741 --> 00:32:43,831
Kas see on tema?

744
00:32:48,227 --> 00:32:50,577
- Jah. See on tema.

745
00:32:50,620 --> 00:32:57,758
♪

746
00:32:59,803 --> 00:33:01,414
- Kurat.

747
00:33:04,852 --> 00:33:07,986
[pindmine hingamine]

748
00:33:16,690 --> 00:33:19,954
[telefon sumiseb]

749
00:33:28,180 --> 00:33:30,573
- Voight, helista mulle.
Ma arvan, et meil on ta käes.

750
00:33:30,617 --> 00:33:32,793
See on Frank Matson
meie lukust.

751
00:33:32,836 --> 00:33:34,273
Mul on Tact istumas
tema maja peal.

752
00:33:34,316 --> 00:33:35,839
Kutsusin meeskonda
kinnitamiseks.

753
00:33:35,883 --> 00:33:38,059
Kohtume ringkonnas.

754
00:33:42,498 --> 00:33:43,847
[mootor läheb ümber]

755
00:33:43,891 --> 00:33:46,894
[mootori pöörded]

756
00:33:46,937 --> 00:33:54,032
♪

757
00:33:56,295 --> 00:33:59,211
[irisemine]

758
00:34:09,873 --> 00:34:10,264
.

759
00:34:10,309 --> 00:34:11,440
- Tere. Mis toimub?

760
00:34:11,484 --> 00:34:13,268
- Saime ta kätte.

761
00:34:13,312 --> 00:34:14,791
- Matson.
Lukuhoidja.

762
00:34:14,835 --> 00:34:16,402
- ma mõtlesin
me otsisime politseid.

763
00:34:16,445 --> 00:34:18,186
- Kiki John ei tee seda
tea erinevust.

764
00:34:18,230 --> 00:34:19,447
Kas me teame
kui Matson täna õhtul töötab?

765
00:34:19,492 --> 00:34:21,014
- Ma lähen kontrollin.

766
00:34:21,059 --> 00:34:22,321
- Peame, et see oleks õhukindel
orderi saamiseks.

767
00:34:22,364 --> 00:34:24,583
- Kes pani Pauli sulgurisse?

768
00:34:27,021 --> 00:34:28,152
- Matson.

769
00:34:28,196 --> 00:34:30,677
- OK.
Ja Izzy Pereda?

770
00:34:30,719 --> 00:34:31,634
- Sain aru.

771
00:34:31,678 --> 00:34:33,592
Izzy broneeriti lõunapoolses piirkonnas.

772
00:34:33,636 --> 00:34:36,291
Matson töötas seal.
Matson kirjutas ta sisse.

773
00:34:36,335 --> 00:34:37,900
Ta märkis nime
ja number

774
00:34:37,945 --> 00:34:41,992
ühest inimesest, kellele ta helistas
lukus, üks telefonikõne.

775
00:34:42,036 --> 00:34:42,993
Pauli ka?

776
00:34:43,036 --> 00:34:44,168
- Jah.

777
00:34:44,212 --> 00:34:46,127
- Nii et Paul helistas Noale.

778
00:34:46,170 --> 00:34:49,435
Izzy helistas Mariale.

779
00:34:49,478 --> 00:34:51,654
Matson teadis, kellele nad helistasid,

780
00:34:51,697 --> 00:34:54,309
keda nad armastasid,
kes tulid neid päästma.

781
00:34:54,353 --> 00:34:56,224
Ta kuulas, vaatas.

782
00:34:56,268 --> 00:34:58,139
Ta nägi nende seost.

783
00:34:58,183 --> 00:35:00,228
Ta valis need.

784
00:35:00,272 --> 00:35:01,795
See kõik sobib.

785
00:35:01,838 --> 00:35:04,319
- Hailey, Voight pole ikka veel
tema telefonile või SMS-ile vastates.

786
00:35:04,363 --> 00:35:06,060
Kas proovite DC-d?
- Jah, mitte midagi.

787
00:35:06,104 --> 00:35:07,496
- Võib-olla kaotas ta oma telefoni.

788
00:35:07,540 --> 00:35:08,889
- Ei.
Rääkisin temaga baaris.

789
00:35:08,932 --> 00:35:10,630
- Olgu, ma proovin seal.

790
00:35:10,673 --> 00:35:11,544
- OK.

791
00:35:11,587 --> 00:35:13,459
Aga ülejäänud neist?

792
00:35:13,502 --> 00:35:16,418
[pingeline muusika]

793
00:35:16,462 --> 00:35:23,599
♪

794
00:35:24,383 --> 00:35:25,514
- Tere, Tom.

795
00:35:25,558 --> 00:35:27,342
Hei, kas Matson töötab täna õhtul?

796
00:35:27,386 --> 00:35:28,648
- Ei. Ta läks vahetusse.

797
00:35:28,691 --> 00:35:30,171
Tema järgmine
7:00 homme.

798
00:35:30,215 --> 00:35:31,477
- Hea küll.
- Kas vajate midagi?

799
00:35:31,520 --> 00:35:32,782
- Ei, ei, ma lihtsalt tahan
temaga midagi juhtima.

800
00:35:32,826 --> 00:35:35,350
Aitäh.

801
00:35:35,394 --> 00:35:36,786
Jah, Matsonit pole siin.

802
00:35:36,830 --> 00:35:38,353
Järgmine vahetus on homme.
- Kopeeri.

803
00:35:38,397 --> 00:35:39,920
Mis meil on?

804
00:35:39,963 --> 00:35:41,617
- Luis ja Gabriela Marquez.

805
00:35:41,661 --> 00:35:45,186
Gabriela arreteeriti 2021. aastal
politseivastasel meeleavaldusel.

806
00:35:45,230 --> 00:35:46,796
Matson töötas ülevoolu.

807
00:35:46,840 --> 00:35:48,015
Matson broneeris ta.

808
00:35:48,058 --> 00:35:49,408
- Jerry ja Carla Griffith.

809
00:35:49,451 --> 00:35:51,540
Jerry veetis öö lukustuses
vale isikutunnistuse eest.

810
00:35:51,584 --> 00:35:54,021
Süüdistused kustutati,
kuid Matson kirjutas nad sisse.

811
00:35:54,064 --> 00:35:56,371
- Oeh, Sandra Cahill
ja Nicole Silva.

812
00:35:56,415 --> 00:35:57,764
Parimad sõbrad, ilma linadeta.

813
00:35:57,807 --> 00:35:59,505
Sandra jäi otse alla
tänav Matsonist.

814
00:35:59,548 --> 00:36:00,941
See ei saa olla juhus.

815
00:36:00,984 --> 00:36:02,682
- OK.

816
00:36:02,725 --> 00:36:05,337
Nii et Matsonil oli juurdepääs
neile kõigile,

817
00:36:05,380 --> 00:36:07,687
on juurdepääs
meie politseisüsteemidele,

818
00:36:07,730 --> 00:36:09,863
oleks võinud vaadata
Kiki intervjuu,

819
00:36:09,906 --> 00:36:12,257
lülitas need kaamerad välja,
tulistas Kiki.

820
00:36:12,300 --> 00:36:14,911
- See on enam kui piisav.
[telefon sumiseb]

821
00:36:14,955 --> 00:36:16,913
- Trudy?

822
00:36:16,957 --> 00:36:18,654
Kas ta lahkus tund aega tagasi?

823
00:36:18,698 --> 00:36:20,917
OK. Ei, kõik on korras.
Ma lähen tema majast läbi.

824
00:36:20,961 --> 00:36:22,223
- Sarge?

825
00:36:22,267 --> 00:36:23,920
- Jah, ta läks koju.

826
00:36:23,964 --> 00:36:26,401
Olgu, lähme lahti
vahistamismääruse ja tabas seda.

827
00:36:26,445 --> 00:36:29,230
Ma haaran Sarge'i. Lähme.

828
00:36:29,274 --> 00:36:32,233
[pingeline muusika]

829
00:36:32,277 --> 00:36:38,457
♪

830
00:36:38,500 --> 00:36:40,937
[luku klõps]

831
00:36:40,981 --> 00:36:45,246
- [oigab]

832
00:36:45,290 --> 00:36:47,857
[luku klõpsud]

833
00:36:47,901 --> 00:36:50,295
♪

834
00:36:50,338 --> 00:36:52,253
[uks kriuksub, klõpsab]

835
00:36:52,297 --> 00:36:56,388
[klahvide kõlisemine]

836
00:36:56,431 --> 00:36:59,391
[sammud lähenevad]

837
00:36:59,434 --> 00:37:06,572
♪

838
00:37:40,954 --> 00:37:43,870
[dramaatiline muusika]

839
00:37:43,913 --> 00:37:50,877
♪

840
00:37:59,233 --> 00:38:01,017
- Hea küll.

841
00:38:02,889 --> 00:38:04,630
Chicago politsei, proua.
Kas saate sisse astuda?

842
00:38:04,673 --> 00:38:06,675
- Lõpeta.
Mida sa teed?

843
00:38:06,719 --> 00:38:08,677
- Proua, meil on
teie kodu läbiotsimismäärus.

844
00:38:08,721 --> 00:38:09,809
Vahistamismäärus
oma mehe jaoks.

845
00:38:09,852 --> 00:38:12,507
Kas ta on siin?
- Ei. Ta on tööl.

846
00:38:14,683 --> 00:38:16,903
Mu tütar on üleval...
- Sa pead minuga jääma.

847
00:38:16,946 --> 00:38:19,253
Teie tütar on kaitstud.
Keegi ei tee talle haiget.

848
00:38:19,297 --> 00:38:26,173
♪

849
00:38:36,792 --> 00:38:38,011
Teie mees ei ole tööl.

850
00:38:38,054 --> 00:38:40,187
- Ta on.
Ta võttis täna õhtul lisavahetuse.

851
00:38:40,230 --> 00:38:41,362
Ta ütles, et nad vajavad teda.
- Selge!

852
00:38:41,406 --> 00:38:44,104
- Kas keegi on veel kodus?
- Ei. Ei.

853
00:38:44,147 --> 00:38:45,714
- Selge.

854
00:38:45,758 --> 00:38:47,716
- Mida sa otsid?

855
00:38:47,760 --> 00:38:49,283
Kas sa otsid teda?
Miks?

856
00:38:49,327 --> 00:38:50,719
- Kelder puhas.

857
00:38:50,763 --> 00:38:52,199
- Selge.

858
00:38:52,242 --> 00:38:53,461
Meil on kõik selge.

859
00:38:53,505 --> 00:39:00,599
♪

860
00:39:13,220 --> 00:39:15,135
[koputab]

861
00:39:15,178 --> 00:39:17,746
- Voight?

862
00:39:20,227 --> 00:39:22,795
[koputab]

863
00:39:22,838 --> 00:39:25,928
Voight, kas sa oled siin?

864
00:39:25,972 --> 00:39:32,544
♪

865
00:39:59,614 --> 00:40:00,789
- See peab olema
mingi viga.

866
00:40:00,833 --> 00:40:02,225
Mu mees ei valetaks mulle.

867
00:40:02,269 --> 00:40:03,618
Kui ta ütles mulle, et on tööl,
ta on tööl.

868
00:40:03,662 --> 00:40:04,750
- Ta ei ole tööl.
Oleme kontrollinud.

869
00:40:04,793 --> 00:40:05,707
Kas on veel kuskil
kas ta võiks minna?

870
00:40:05,751 --> 00:40:07,056
- Ma ei tea.

871
00:40:07,100 --> 00:40:08,318
- Kas Frankil on
teine mobiiltelefon?

872
00:40:08,362 --> 00:40:09,450
- Mida? Muidugi mitte.

873
00:40:09,494 --> 00:40:10,538
Miks tal vaja oleks
teine mobiiltelefon?

874
00:40:10,582 --> 00:40:11,800
- Aga sõidukid?

875
00:40:11,844 --> 00:40:13,149
Kas ta laenab kunagi
kellegi teise auto?

876
00:40:13,193 --> 00:40:15,674
- Ei. Ei, ta ei tee seda.

877
00:40:17,110 --> 00:40:19,242
Sa hirmutad mind.

878
00:40:19,286 --> 00:40:22,028
Kas Frank on korras?

879
00:40:23,508 --> 00:40:25,118
- Ma olen Voighti majas.

880
00:40:25,161 --> 00:40:26,467
Voightit pole siin.

881
00:40:26,511 --> 00:40:28,817
Midagi on valesti.

882
00:40:28,861 --> 00:40:31,341
Ma arvan, et ta võeti.

883
00:40:31,385 --> 00:40:38,523
♪

884
00:40:49,403 --> 00:40:52,362
[kurjakuulutav muusika]

885
00:40:52,406 --> 00:40:59,544
♪

886
00:41:07,465 --> 00:41:07,813
.

887
00:41:07,856 --> 00:41:10,598
[dramaatiline muusika]

888
00:41:10,642 --> 00:41:17,736
♪

889
00:41:37,103 --> 00:41:40,019
[hunt ulgub]


